西班牙和尚好念经,我的心神向你飞去(音乐:释迦吉祥林)

这是一群西班牙佛教僧侣,外国的和尚好念经,

新世纪唱诵心音乐,唱的念的好流行时尚…

爱佛无国界,创造出非同凡响的奇迹….

sakya Tashi Ling- (My Spirit Flies To You)
释迦吉祥林- (我的心神向你飞去)

音乐欣赏页面:http://www.see2say.com/channel/album/?id=582 

[ 音乐专辑简介 ]

　　2006年底西班牙出了一张专辑，主唱无名，结果没想到专辑大卖，首波单曲《My Spirit Flies To You 我的心神向你飞去》也登上排行榜Top 3，近日获颁金唱片。这个团体叫做 Monjes Budistas，也就是 Buddhist Monks 佛教僧侣 的意思，其专辑就是这张《Sakya Tashi Ling 释迦吉祥林》。

　　他们是位于巴塞罗那的一间名字就叫“释迦吉祥林”的佛寺（看起来应该是西藏密宗吧），音乐的主要内容是他们的念经祈福，但是加入了清亮的女声与很容易记又很流畅的旋律，节奏则是介于 New Age 与 Chill Out 之间，听了很舒服。特别是这个很美的女主唱令人印象深刻，有点像Kylie的音色，不过至今都找不到这个人的名字。这个有点像十几年前 Enigma 把 Gregorian 圣歌吟唱融入他们的音乐，不过不同的是 Enigma 是把圣歌sample进自己的音乐，而这一堆和尚是自己与音乐人合作出唱片，也自己演出MV，希望藉此能传递更多的祈福讯息给年轻的族群，果然目的达到了！由于主唱是用英文，搞不好很快就会入侵英语系国家咯

！

　　国际版和西班牙版的区别在于多了一轨主打曲《My Spirit Flies To You 我的心神向你飞去》的mix曲目《My Spirit Flies To You (Stl Radio Remix)》，团队名字也正式使用了英文的 Buddhist Monks 佛教僧侣，并且专辑冠以《My Spirit Flies To You 我的心神向你飞去》为主标题，而原名《Sakya Tashi Ling 释迦吉祥林》成为副标题，这可能是为了让大众更容易接受吧。这张专辑的出现似乎正应了一句话——外国的和尚好念经。呵呵……（See2say.com 看道）

西班牙佛寺-释迦吉祥林

十年前,在尊贵蒋扬札什多杰喇嘛的带领下,一群人在西班牙巴塞隆纳的加拉福自然保育区中心,创建了加泰隆尼亚区的首座佛寺,也是至今当地最富声望的佛寺-释迦吉祥林.如今它已是西班牙佛教界的核心组织,也是欧洲佛教协会的一员,并代表西班牙参加第四届世界佛教高峰会.在与外界交流频繁的现代,他们心生一念,将法会中朗诵的心经录制成专辑:「心经」在藏文中的字义正是「保护心」,乃因透过朗诵这些神秘字句,会带给你的心一种安定的力量,引领人进入更高层次的洞察,带领我们体验更深层次的满足,并且能在当下与万物共享这样的喜悦,进而接近佛,与佛交流.不像一般和尚诵经般单调无趣,「释迦吉祥林」以New Age与chill-out音乐气氛為基底,辅以轻松顺耳的旋律,收录13首心经歌曲,是喇嘛们在连续10小时的吟唱中一次录制.在西班牙发行不仅登上数周冠军,更突破白金销售佳绩,首支单曲”My Spirit Flies To You”融合低沉而富含神秘意味的经文念诵以及新世纪流行女声歌唱,美妙旋律带给听者轻松感受,也在iTunes排行榜上夺冠.

　　佛教的大智慧,透过传颂神圣的心经真言,在释迦吉祥林的僧侣口中,首次以世界共通的语言–音乐–普渡全球众生.如果你愿意为此奉献一己之力,就会发现,要达成这样的目标,比想像中容易多了。

音乐欣赏页面:http://www.see2say.com/channel/album/?id=582 

……………………………………

[“My Spirit Flies To You”歌词的翻译 ]

开头合唱：Vajrasattva Hundred Syllable Mantra (金刚萨埵百字明)
插曲短咒：Tara Mantra (绿度母心咒)

女声唱诵：
See the light at me
Searching for many years
My spirit flies to you
Now I guess I see it soar
I Dance with the wind
I’m flowing to your dream
You can lose your fear
You can change your life

中文意译：
在寻觅多年岁月之后，我终于得见光明，
我的心神向您飞去(我一心所向往之归依)。
现在我想我能看见心灵在雀跃飞腾，
跟着流动的风翩然起舞，
我将追寻着您的理想大愿前进。
你将能抛开你的恐惧，
你将能改变你的生命。

 
***************

因为这首歌本质还是佛教歌曲，所以数番推敲之后作此篇译文。
在此”dream”应该作为理想、愿望解(指佛陀的愿望)，
那么文中的你就有两者解释(您指佛陀觉者；你指迷惘众生)。
为了翻译出此篇的韵味，直探其义，希望能够传达歌词的意境。
如果要更简单一首四句偈来传达的话就是：
『无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇，我今见闻得受持，愿解如来真实义。』

音乐欣赏页面:http://www.see2say.com/channel/album/?id=582 

……………………………………

追加推荐音乐专辑: [ 天地合 ] / 歌手:萨顶顶

第七首《 快乐节 Xi Carnival》是<绿度母心咒>

第十首《希然宁泊-自省-心经》是<心经>

佛教不是死气沉沉,其中充满灵动,都是因人而异,而有万变…

就发现佛经可以这么念,看您的身份或年龄,都有配备,总有一款适合您~~~

音乐欣赏页面:http://www.see2say.com/channel/album/?id=12136

(注册下载安装专用播放器,可以听到全部乐曲)

祝福大家吉祥如意!